He intentado ingenuamente hacer esto:

mysql> UPDATE wp_sitemeta SET meta_value=(SELECT P2.meta_value FROM wp_sitemeta P2 WHERE P2.site_id="8" AND P2.meta_key="illegal_names") WHERE site_id="7" AND meta_key="illegal_names";

pero al SGBD no le ha gustado:
ERROR 1093 (HY000): You can't specify target table 'wp_sitemeta' for update in FROM clause

Se puede usar una subconsulta para asignaciones dentro del comando UPDATE, pero no se puede usar la misma tabla para la cláusula FROM de la subconsulta y el objetivo a actualizar. Tras leer esta historia, lo he resuelto usando una tabla temporal:

mysql> UPDATE wp_sitemeta SET meta_value=(SELECT meta_value FROM (SELECT meta_value FROM wp_sitemeta WHERE site_id="8" AND meta_key="illegal_names") AS X) WHERE site_id="7" AND meta_key="illegal_names";
Query OK, 1 row affected (0.00 sec)
Rows matched: 1 Changed: 1 Warnings: 0

He instalado OpenBSD 4.6 en una máquina virtual de VirtualBox 3 sobre Debian. Al hacerlo he tropezado con el bug #639: el instalador daba muchos segmentation fault por no tener habilitadas las extensiones de virtualización VT-x/AMD-V en el BIOS del sistema anfitrión.

Lo he solucionado como explica Siddi en un comentario del fallo:

1. Creamos la máquina virtual en la interfaz de VirtualBox, indicando como disco de arranque install46.iso.
2. Abrimos una terminal, y listamos las máquinas virtuales que tenemos:
   % VBoxManage list vms
   VirtualBox Command Line Management Interface Version 3.1.2_OSE
   (C) 2005-2009 Sun Microsystems, Inc.
   All rights reserved.

   "WinXP" {d31d7f15-79c8-4779-5ea3-434217af0881}
"Solaris" {0c1e6b9d-7748-49ac-14a5-e927da229a6a}
"CDLive" {d935f872-7ce4-4dc1-9c14-1a9525ac1ff7}
"OpenBSD" {c361b3c2-5773-49df-b7c0-74eb1fa84f50}

3. Nos fijamos en el ID de la máquina virtual de OpenBSD, y la iniciamos con la orden
   % VBoxSDL -norawr0 -vm c361b3c2-5773-49df-b7c0-74eb1fa84f50

Y ya podemos proceder a realizar la instalación, sin errores 🙂

Cada vez que queramos usar la máquina virtual de OpenBSD, tendremos que acordarnos de lanzar VirtualBox con esa orden.