Grog tuvo cuidado en conservar todos los derechos sobre el libro, y hoy ha decidido publicarlo en Internet bajo una licencia de Creative Commons license.

Además, y dado que él no dispone de tiempo para seguir actualizándolo, pide ayuda a los usuarios. No garantiza dinero, pero sí gloria.

Más información en http://www.lemis.com/grog/Documentation/CFBSD/

Ahora y siempre: Please don’t feed the troll!

• El signo decimal es la coma.
  No obstante, en una nota se admite el uso del punto en los documentos en inglés.
• Para números grandes, se puede usar un espacio fino fijo para separar las cifras en grupos de tres.
  La norma señala específicamente que no debe usarse para esto ni comas ni puntos.

Puede consultarse también la norma UNE 82100-0:1996 (Magnitudes y unidades. Parte 0: Principios generales).

Y ya que estamos hablando de números, échemos un ojo a los prefijos del Sistema Internacional de Unidades (SI) elaborado por el Bureau International des Poids et Mesures (BIPM, Oficina Internacional de Pesos y Medidas):

Factor Prefijo Símbolo
1024   yotta   Y
1021   zetta   Z
1018   exa     E
1015   peta    P
1012   tera    T
109    giga    G
106    mega    M
103    kilo    k
102    hecto   h
101    deka    da
10-1   deci    d
10-2   centi   c
10-3   milli   m
10-6   micro   µ
10-9   nano    n
10-12  pico    p
10-15  femto   f
10-18  atto    a
10-21  zepto   z
10-24  yocto   y

Cabe señalar algunos errores habituales:

• Los símbolos son símbolos, no abreviaturas, por lo que no se añade ningúún punto al final, salvo cuando lo exijan las normas ortográficas convencionales: «10 km», no «10 km.».
• Por la misma razón, no debe añadirse una s al final: «10 MB», no «10 MBs».
• Los símbolos diferencian entre mayúsculas y minúsculas, y la k de kilo es minúscula: «10 kB», no «10 KB» (la K se usa para los grados Kelvin).
• Se debe dejar un espacio entre la cantidad y la unidad: «40 GB», no «40GB».
• El símbolo de byte es «B», y el de bit es «b». La velocidad de una red, sea Ethernet, ADSL o por módem, se suele medir en bits por segundo.
• El símbolo de los segundos es «s», no «seg» ni «sec».
• Todos los múltiplos son potencias de 10, no de 2. Un kB son 1000 bytes, no 1024.
  Los prefijos de potencias binarias están definidos en el IEC 60027-2, segunda edición, 2000-11, Letter symbols to be used in electrical technology – Part 2: Telecommunications and electronics, y son los siguientes:

  210    kibi    Ki
  220    mebi    Mi
  230    gibi    Gi
  240    tebi    Ti
  250    pebi    Pi
  260    exbi    Ei

Al hacerlo no perdemos la posibilidad de administrar el programa a través del apt, ya que el apt-build se encarga de compilar y crear el paquete debian para luego instalarlo.

Julien Reveret escribió un artículo sobre esta utilidad, que traduje para la revista Mundo Linux y que ahora he publicado en mi web: apt-build – Optimice los paquetes Debian para su sistema. Espero que os sea de interés.