«
»

I Encuentro de traductores de GNOME

Que el idioma no sea una fronteraLos días 9 y 10 de abril tendrá lugar en Badajoz el I Encuentro de traductores de GNOME. Es posible que asista, pues aunque mi prioridad es la traducción de KDE, también he traducido varios programas de GNOME o basados en GTK.

Estas jornadas de traducción prometen ser interesantes: además de conocernos, intercambiar ideas sobre las herramientas que usamos y los problemas que nos encontramos los grupos de traducción, se hablará de algunas tecnologías muy prometedoras: XLIFF, TMX, TMB… todas ellas basadas en XML. Si bien los traductores no necesitamos conocer estas tecnologías, probablemente sirvan para crear herramientas más potentes y facilitarnos nuestro trabajo.

  • XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) es un estándar OASIS para intercambiar traducciones y datos relativos a ellas.
  • TMX (Translation Memory eXchange) es un estándar LISA para intercambiar memorias de traducción.
  • TBX (TermBase eXchange) es un formato para intercambiar datos sobre terminología.

LISA (Localization Industry Standards Association) mantiene una página con enlaces sobre estos y otros estándares relativos a la adaptación de programas a idiomas y países, y el proyecto XLIFF Tools tiene otra con diversos recursos.

This entry was posted on Miércoles, Marzo 30th, 2005 at 09:53 and is filed under Software libre. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

40 Responses to “I Encuentro de traductores de GNOME”

  1. rfnmchlvgr dice:
    Martes 2010-5-11 en 21:29

    vBu13n cherzczlvoob, [url=http://ktyxyjvscscs.com/]ktyxyjvscscs[/url], [link=http://avyyauetfwox.com/]avyyauetfwox[/link], http://facdefvmvfou.com/

  2. Sweet Marci dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:28

    Holli Paige

  3. Kinky Kate dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:30

    Face Down Ass Up University

  4. Sweet Peaches dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:31

    InFocusGirls

  5. Fucked By Shemale dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:33

    Stockings Heat

  6. Sluts Fucking Sluts dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:34

    Interracial Gay Dating

  7. Ebony Gay Orgy dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:35

    Lucy Daily

  8. Mature Box dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:36

    Teen Gay Hardcore

  9. TS Seduction dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:37

    Teen Kasia

  10. Busty Sluts dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:38

    Fatties on film

  11. Terris Space dice:
    Lunes 2010-6-14 en 00:39

    Kelli USA

  12. Jopa dice:
    Miércoles 2010-6-30 en 22:41

    Namanas http://111111orefmkv.com worried 222222 [url=http://33333jtigrn.com]333333[/url] Danentis

  13. Visit dice:
    Viernes 2010-7-2 en 20:44

    Namanas tramadol, excellent, buy fioricet, corporate, alprazolam tablets, vests, generic levitra, drab, ambien cr, walton, Molartand

  14. URL dice:
    Viernes 2010-7-2 en 23:37

    Russatova order zoloft, sst, ultram online, vista, vicodin online, warn, klonopin online, khaki, meridia, palms, Aquuarini

  15. ehdghc dice:
    Domingo 2010-7-4 en 15:52

    AFR5N6 pxwohdjfztua, [url=http://zledjmfechto.com/]zledjmfechto[/url], [link=http://irlzawpryfhu.com/]irlzawpryfhu[/link], http://srngjzkazxfe.com/

  16. bsvdtq dice:
    Domingo 2010-7-4 en 21:48

    bIlB82 jtswxphsfffl, [url=http://hbtwjtdqlolc.com/]hbtwjtdqlolc[/url], [link=http://rquujmdcnfvh.com/]rquujmdcnfvh[/link], http://cuulcmmyguri.com/

  17. RebelxSaboten dice:
    Jueves 2010-7-8 en 05:03

    cheap california auto insurance %-DDD health insurance mom cheapest auto insurance 4123 auto insurance quotes 2544 homeowners insurance >:-O

  18. rickgomz dice:
    Domingo 2010-7-11 en 06:47

    insurance auto 03627 car insurance quotes 070749 cheap health insurance tudhj ghi health insurance 297

  19. zjnolin dice:
    Miércoles 2010-7-14 en 12:56

    auto insurance 8-]

  20. violetshired dice:
    Jueves 2010-7-15 en 14:41

    car insurance =-((( cheap car insurance %-OO cheapest insurance 649337 auto insurance online jmmzl

  21. Cataragus dice:
    Jueves 2010-7-15 en 20:19

    car insurance quotes jdtguj car insurance quotes 265 free car insurance quotes ojq short term health insurance haqg

  22. Cyrloud dice:
    Sábado 2010-7-17 en 00:19

    propecia to buy 8PP propecia online 191685 ataxia es buy tramadol xqhiut tramadol 8-(( buy domain tramadol 549

  23. ymcchels dice:
    Sábado 2010-7-17 en 04:54

    car insureance =) affordable car insurance :D D cheap insurance >:O infinity auto insurance 119808

  24. thdevil dice:
    Sábado 2010-7-17 en 08:00

    home owners insurance in florida idham auto insurance 3824 cheap insurance lxrvj cheap auto insurance 07871

  25. Nes0freak dice:
    Domingo 2010-7-18 en 07:30

    life insurance 265822 equitable life insurance =-)) auto insurance quotes :[ auto insurance 8-DDD

  26. tsasaki75jp dice:
    Domingo 2010-7-18 en 08:10

    health insurance rates inkg affordable health insurance 62749 business insurance 17799 cheapest auto insurance 0882

  27. evajean dice:
    Lunes 2010-7-19 en 21:32

    business insurance 428625 auto insurance rates 62541 car insurance online >:-)) business insurance quotes hxxwb

  28. Bradmela dice:
    Martes 2010-7-20 en 14:08

    slots uqrmo auto insurance iejr health insurance 865 home insurance 634 cheap health insurance 5138

  29. RedneckkRudy dice:
    Jueves 2010-7-22 en 02:13

    chip health insurance >:]] auto insurance quotes >:-PP life insurance alufyg business insurance nyvb

  30. sk8ordiezgz dice:
    Viernes 2010-7-23 en 13:53

    health insurance :-( equitable life insurance 1600 car insurance online 333931 homeowners insurance 8-[[

  31. bdogdapimp dice:
    Sábado 2010-7-24 en 00:18

    business insurance rates iax mobile home insurance :-( health insurance :-[[ business insurance quotes 00169

  32. shazalomaniac dice:
    Sábado 2010-7-24 en 00:24

    business insurance quotes bipoq home insurance 8OO health insurance quotes 4371 health insurance 08821

  33. creekband dice:
    Viernes 2010-7-30 en 03:28

    slots jbc life insurance neokr affordable car insurance :D car insurance in florida 8156 pa health insurance nktwbp

  34. SgtVadge dice:
    Viernes 2010-7-30 en 18:23

    florida mobile home insurance 8-DD life insurance quotes %]]] home insurance florida =[[ business insurance ioo

  35. joyzheart dice:
    Lunes 2010-8-2 en 07:10

    life insurance quotes edytuy business insurance quotes :]] auto insurance quotes kkq business insurance quotes cfqrc auto insurance quotes 597923

  36. clubsandwedge dice:
    Lunes 2010-8-2 en 10:12

    doctor effects side skelaxin 669589 homeowners insurance gxyx auto insurance quotes >:-DDD life insurance no exam gnfumt

  37. hypotheek dice:
    Jueves 2010-8-12 en 11:58

    Hoeveel kan ik lenen? (hypotheek). Wat worden mijn maandlasten? (hypotheek) … Hoeveel hypotheek heb ik nodig? Hoe hoog is de boete die ik nu zou moeten

  38. lenen dice:
    Sábado 2010-8-14 en 15:51

    Lenen Zonder BKR Toetsing Lenen zonder BKR toetsing stijgt in populariteit op het Internet. Veel mensen met een zogeheten BKR notatie, die toch geld willen lenen zijn op zoek naar …

Leave a Reply