I Encuentro de traductores de GNOME

Que el idioma no sea una fronteraLos días 9 y 10 de abril tendrá lugar en Badajoz el I Encuentro de traductores de GNOME. Es posible que asista, pues aunque mi prioridad es la traducción de KDE, también he traducido varios programas de GNOME o basados en GTK.

Estas jornadas de traducción prometen ser interesantes: además de conocernos, intercambiar ideas sobre las herramientas que usamos y los problemas que nos encontramos los grupos de traducción, se hablará de algunas tecnologías muy prometedoras: XLIFF, TMX, TMB… todas ellas basadas en XML. Si bien los traductores no necesitamos conocer estas tecnologías, probablemente sirvan para crear herramientas más potentes y facilitarnos nuestro trabajo.

  • XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) es un estándar OASIS para intercambiar traducciones y datos relativos a ellas.
  • TMX (Translation Memory eXchange) es un estándar LISA para intercambiar memorias de traducción.
  • TBX (TermBase eXchange) es un formato para intercambiar datos sobre terminología.

LISA (Localization Industry Standards Association) mantiene una página con enlaces sobre estos y otros estándares relativos a la adaptación de programas a idiomas y países, y el proyecto XLIFF Tools tiene otra con diversos recursos.

40 Responses to “I Encuentro de traductores de GNOME”

  1. rfnmchlvgr dice:

    vBu13n cherzczlvoob, [url=http://ktyxyjvscscs.com/]ktyxyjvscscs[/url], [link=http://avyyauetfwox.com/]avyyauetfwox[/link], http://facdefvmvfou.com/

  2. Jopa dice:

    Namanas http://111111orefmkv.com worried 222222 [url=http://33333jtigrn.com]333333[/url] Danentis

  3. Visit dice:

    Namanas tramadol, excellent, buy fioricet, corporate, alprazolam tablets, vests, generic levitra, drab, ambien cr, walton, Molartand

  4. URL dice:

    Russatova order zoloft, sst, ultram online, vista, vicodin online, warn, klonopin online, khaki, meridia, palms, Aquuarini

  5. ehdghc dice:

    AFR5N6 pxwohdjfztua, [url=http://zledjmfechto.com/]zledjmfechto[/url], [link=http://irlzawpryfhu.com/]irlzawpryfhu[/link], http://srngjzkazxfe.com/

  6. bsvdtq dice:

    bIlB82 jtswxphsfffl, [url=http://hbtwjtdqlolc.com/]hbtwjtdqlolc[/url], [link=http://rquujmdcnfvh.com/]rquujmdcnfvh[/link], http://cuulcmmyguri.com/

  7. hypotheek dice:

    Hoeveel kan ik lenen? (hypotheek). Wat worden mijn maandlasten? (hypotheek) … Hoeveel hypotheek heb ik nodig? Hoe hoog is de boete die ik nu zou moeten

  8. lenen dice:

    Lenen Zonder BKR Toetsing Lenen zonder BKR toetsing stijgt in populariteit op het Internet. Veel mensen met een zogeheten BKR notatie, die toch geld willen lenen zijn op zoek naar …

Leave a Reply